Attached is an explanation on how to do simple continuity checks, particularly on this turn signal circuit.
The pictures asked for will help me determine which switch you have and how you have it wired. I can't come up with a wiring combination that will give the problem you have without hooking both lights to the same side of the switch. We can figure it out though.
